アパートの鍵貸します 映画の英語のセリフ・名言、あらすじ(ネタバレ）感想

THE APARTMENT (1960)

アパートの鍵貸します

ジャック・レモンとシャーリー・マクレーン主演。

今では大ベテランのお２人ですが、この頃は若くてとても初々しいですね（＊＾＾＊）

上司に逆らえないサラリーマンの哀しさを、２人の恋愛を交えてコメディタッチで描いた映画です。

あらすじ(ネタバレ）と感想

世知辛いサラリーマンの境遇はアメリカも日本も変わらないようですが、なんとジャック・レモン演じる主人公のバクスターは、上司が不倫をする”情事”の場所として、自分のアパートの部屋を提供しているのです。

彼はその見返りに出世を手に入れるのですが、今度の上司のお相手は、彼が密かに憧れていたエレベーター･ガールのフランだった…。

この時代はまだまだ男女格差が根強く、女性の仕事は秘書か、タイピストか、コールセンターか、エレベーター･ガールしかなかったようですね。

フランを演じるシャーリー・マクレーンが可愛いです(*＾＾*）

 明るくて優しくて素直で、憂鬱な通勤時のエレベーターが彼女の存在で楽しみになるのがよくわかる♪

でも自分の上司が彼女と浮気していて、そのデート場所として自分の部屋を貸さなければならなくなり、バクスターは激しく落ち込みます。。

まあそりゃそうですよね（＾＾；

また、フランの方も、上司の一時の浮気相手として遊ばれているだけなのに、彼と別れることができないのでありました。

ジャック・レモンとシャーリー・マクレーンがそれぞれの恋心を切なく表現していて、コメディであると同時にホロリとさせられる映画でした。

 

 

英語のセリフ・名言

恋人が遊び人であることを知って、絶望したフランが「私には間違った相手を好きになってしまう才能があるのね」と呟きます。

このセリフにはつい共感してしまいました。

私にも身に覚えがあるかも（＾＾；

フランを優しく慰めるバクスターに、彼女は微笑んで、

「どうしてあなたみたいな人を好きになれないのかしら？」と言います。

彼女はバクスターの気持ちを知りながらも、彼に応えることができない。

恋愛って中々うまくいかないものですよね。。

フランはどうしたら叶わぬ相手のことを忘れられるのかしら、と呟きます。

 stick on  　＝張りつく

someone you are stuck on で　自分の心が張り付いている人、という意味で使われています。

get ~ out of your system  

～をシステムから追い出す、ここでは、忘れる、心から追い出す、という意味合いですね。

invent　＝　発明する

 恋心を忘れるためのポンプでも発明されればいいのに、とユーモアを交えて言うフラン。

最低男であることがわかっても、すぐに吹っ切ることのできない女心、

その気持ちわかります（苦笑）

フランは　stuck on 　という言葉で恋心を表していますが、ぴったりした表現だなあと思いました。

自分の意思とは関係なく、心が相手にくっついてしまってるんですよね…。

 そしてそんなフランを優しく見守るバクスター。

 彼は彼女への思いから、上司の操り人形であることをやめ、自分の力で生きていこうとします。

その姿は感動的でした。

そして最後にバクスターへの思いに気づくフランの表情の美しいこと！

２人は会社を脱け出して、それぞれ自立した存在として、お互いに向き合うことになります。

ラストに微笑んでカードをバクスターに手渡すフラン。名シーンだと思います☆